1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
※ Floopily زیرنویس شده توسط marinoFromFrance. ※
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,170
※ ... با استفاده از Aegisub 3.0.4. ※
3
00:00:08,190 --> 00:00:10,190
(موسیقی پخش می شود.)
4
00:00:24,330 --> 00:00:26,330
(موسیقی شوم می شود.)
5
00:00:53,760 --> 00:00:54,760
(موسیقی متوقف می شود. او بازدم می کند.)
6
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
(بازدم عمیقی می دهد.)
7
00:01:05,710 --> 00:01:09,760
(صدا. صدای کامپیوتر.) تماس ویدیویی ورودی.(صدای زنگ)
8
00:01:16,130 --> 00:01:17,620
(صدای رایانه.) فقط صدا.
9
00:01:17,620 --> 00:01:21,060
سلام؟ کیت...
بیا جدی...
10
00:01:21,060 --> 00:01:24,020
اول صبح نمیتونم ببینمت
نه حتی در روز تولدت؟
11
00:01:24,020 --> 00:01:26,620
این آخرین چیزی است که می خواهید ببینید،
به من اعتماد کن
12
00:01:26,620 --> 00:01:28,000
شما به اندازه کافی در زندگی خود آسیب دیدید.
13
00:01:28,000 --> 00:01:29,350
بیا دختر تولدت...
14
00:01:29,350 --> 00:01:32,210
و من... ما تماس می گیریم، باشه؟
نه، من آماده نیستم.
15
00:01:32,640 --> 00:01:34,730
من تو را سر صبحانه می بینم، واستون.
16
00:01:34,730 --> 00:01:35,160
(موسیقی پخش می شود.)
17
00:01:37,500 --> 00:01:39,820
9 ژوئن 2067
18
00:01:40,620 --> 00:01:42,420
امروز 21 ساله شد
19
00:01:42,700 --> 00:01:45,250
اکثر تولدها جشن می گیرند
یک سال دیگر زندگی...
20
00:01:45,250 --> 00:01:47,250
... و تبریک
شما در حال ساختن آن یک سال دیگر هستید
21
00:01:48,050 --> 00:01:49,460
یک سال کامل
22
00:01:50,230 --> 00:01:52,740
برخی از ما در کلمبوس 7
به 21 نرسید
23
00:01:53,260 --> 00:01:55,940
چیزی در مورد عدم تنظیم ریه های آنها با هوای بازیافتی.
24
00:01:56,930 --> 00:01:58,710
من مطالب زیادی را خوانده ام که رشد روی زمین چگونه بود
25
00:01:59,660 --> 00:02:01,180
من فقط می توانم بخوانم و تعجب کنم.
26
00:02:01,530 --> 00:02:02,790
من هرگز آنجا نرفته ام.
27
00:02:03,870 --> 00:02:04,670
در آغاز ...
28
00:02:04,670 --> 00:02:06,000
.. خورشید ما آفریده شده تا نور بدهد...
29
00:02:06,000 --> 00:02:07,840
... و زندگی به زمینی که در آن زندگی می کردیم.
30
00:02:09,080 --> 00:02:11,170
سیاره ما در فاصله درستی از خورشید قرار داشت...
31
00:02:11,170 --> 00:02:13,400
... حفظ تنوع شگفت انگیز
از حیوانات، گیاهان ...
32
00:02:13,400 --> 00:02:14,520
... و مردم آن را آباد کنند.
33
00:02:15,030 --> 00:02:15,330
اما...
34
00:02:15,850 --> 00:02:17,330
... چیزی که زمانی زندگی ما را حفظ می کرد ...
35
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
... به زودی پایان آن بود.
36
00:02:19,600 --> 00:02:20,940
وقتی زمین از مدار خارج شد...
37
00:02:20,940 --> 00:02:23,930
... ما سعی کردیم سیاره را تنظیم مجدد کنیم
با استفاده از شتاب دهنده های ذرات
38
00:02:24,600 --> 00:02:25,620
در نتیجه،
39
00:02:25,620 --> 00:02:27,410
کرم چاله ها در سراسر کهکشان ها ایجاد شده اند.
40
00:02:28,290 --> 00:02:29,690
دمای زمین به شدت افزایش یافت...
41
00:02:29,690 --> 00:02:31,850
... فراتر از هر چیزی که تا به حال دیده شده است.
42
00:02:31,850 --> 00:02:34,220
تمام آب در نهایت تبخیر شد.
43
00:02:34,220 --> 00:02:36,220
بدون آب، همه گیاهان مردند.
44
00:02:36,560 --> 00:02:38,580
بدون گیاهان، همه حیوانات مردند.
45
00:02:39,330 --> 00:02:40,700
قبل از اینکه بشر نیز بمیرد،
46
00:02:40,700 --> 00:02:42,700
هفت کشتی آن را از سطح خارج کردند.
47
00:02:43,350 --> 00:02:44,420
این 40 سال پیش بود.
48
00:02:45,460 --> 00:02:47,470
هر کشتی به جستجو رفت
سیاره ای دیگر
49
00:02:47,970 --> 00:02:49,670
چیزی که بتواند از زندگی انسان حمایت کند.
50
00:02:50,260 --> 00:02:52,300
برای 37 سال ما بیهوده جستجو کرده ایم.
51
00:02:53,140 --> 00:02:54,530
تنها چیزی که من را از آن عبور می دهد؟
52
00:02:55,630 --> 00:02:56,800
آموزش.
53
00:03:02,570 --> 00:03:05,800
(موسیقی قوی پخش می شود.)
54
00:03:26,030 --> 00:03:27,020
(تیراندازی با تفنگ پرتویی.)
55
00:03:27,150 --> 00:03:28,440
ما زیر آتش دشمن هستیم!
56
00:03:28,440 --> 00:03:29,740
تا ایست بازرسی چقدر فاصله دارد؟
57
00:03:29,740 --> 00:03:31,740
اونم صد متر
58
00:03:31,740 --> 00:03:33,600
پوشش دادن.
59
00:03:33,600 --> 00:03:35,770
(تایمر بمب به صدا در می آید.)
60
00:03:35,770 --> 00:03:36,990
حرکت کن!
61
00:03:38,810 --> 00:03:40,280
حرکت، حرکت، حرکت!
62
00:03:44,080 --> 00:03:45,100
(انفجار.)
63
00:03:47,630 --> 00:03:48,480
(انفجار.)
64
00:03:52,990 --> 00:03:54,040
(انفجار.)
65
00:03:57,470 --> 00:04:02,640
(تیراندازی و انفجار با تفنگ های پرتویی.)
66
00:04:04,380 --> 00:04:12,860
(تیراندازی و انفجار با تفنگ های پرتویی.)
67
00:04:18,140 --> 00:04:19,800
پنجاه متر بالاتر
68
00:04:25,280 --> 00:04:26,810
تو داری سرعت ما رو کم میکنی فاستر!
69
00:04:27,340 --> 00:04:29,470
شما خیلی سریع حرکت می کنید، پهلوی خود را بررسی نمی کنید!
70
00:04:29,470 --> 00:04:31,950
اوه تو سکته قلبی کردی
با من همراهی؟
71
00:04:31,950 --> 00:04:34,430
مگه تو اون همیشه نیستی
می گویند که دختران برابر هستند؟
72
00:04:34,430 --> 00:04:35,550
ثابت، کالدر!
73
00:04:35,550 --> 00:04:37,550
او یکی را معلوم کرد
که تحت فشار قرار می گیرد
74
00:04:37,550 --> 00:04:38,860
بچه ها اون پایین شلخته میشید
75
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
(صدا در تلفن داخلی) Calder، شما در حال حرکت هستید
خیلی سریع
76
00:04:41,360 --> 00:04:43,160
(صدا در اینترکام) 2 دقیقه فرصت دارید
برای رسیدن به هدف خود
77
00:04:43,520 --> 00:04:45,450
(صدا در اینترکام) سریع باشید،
اما دقیق باشید
78
00:04:45,450 --> 00:04:47,450
(صدا در اینترکام) 2 دقیقه.
79
00:04:47,800 --> 00:04:49,870
ماگ های خود را بررسی کنید!
(اسلحه خم شدن.)
80
00:04:49,870 --> 00:04:51,870
باشه همه،
با من بچسب!
81
00:04:51,870 --> 00:04:52,700
ما آن را انجام خواهیم داد.
82
00:04:53,470 --> 00:04:55,040
از من پیروی کن
83
00:04:56,320 --> 00:04:58,080
(تیراندازی با تفنگ لیزری.)
84
00:04:58,780 --> 00:05:00,080
من آتش آنها را می کشم!
85
00:05:00,080 --> 00:05:02,170
منتظر بمانید تا دوباره بارگذاری شوند، آن را اجرا کنید.
86
00:05:02,170 --> 00:05:03,880
گونی نباشید! پخش کن!
87
00:05:03,880 --> 00:05:05,230
فقط در یک دقیقه!
88
00:05:05,310 --> 00:05:05,980
(موسیقی پخش می شود.)
89
00:05:08,170 --> 00:05:09,800
(تیراندازی با تفنگ پرتویی.)
90
00:05:18,400 --> 00:05:19,710
کجاست؟
91
00:05:20,750 --> 00:05:22,970
(صدا می کند.) من مکان یاب را می گویم که ما اینجا هستیم.
92
00:05:22,970 --> 00:05:24,510
هوشیار باشید خانم ها
93
00:05:24,520 --> 00:05:26,110
من آن را می بینم. 20 متر ...
94
00:05:26,110 --> 00:05:27,400
(تیراندازی با تفنگ های پرتویی. پخش موسیقی.)
95
00:05:27,400 --> 00:05:28,460
لینک تماس!
96
00:05:29,960 --> 00:05:32,840
(تیراندازی با تفنگ پرتویی.)
97
00:05:41,340 --> 00:05:42,920
تمرين كنيد
98
00:05:50,520 --> 00:05:51,320
بد نیست.
99
00:05:52,090 --> 00:05:53,470
جای پیشرفت را می بینید اما...
100
00:05:53,850 --> 00:05:54,810
... اصلا بد نیست
101
00:05:55,440 --> 00:05:58,400
آموزش در شبیه ساز نزدیک ترین چیز است
برای من که از کشتی خارج شدم
102
00:05:59,130 --> 00:06:00,400
میدونم واقعی نیست
103
00:06:00,400 --> 00:06:03,610
اما این تغییر برای من کافی است
چیزی که هر روز باید منتظرش بود
104
00:06:03,680 --> 00:06:05,950
من گزارش های فردی شما را برای ارزیابی شما بررسی می کنم.
105
00:06:06,490 --> 00:06:07,630
چرا این همه آموزش؟
106
00:06:07,820 --> 00:06:09,240
من فکر می کنم ما هرگز از این استفاده نخواهیم کرد.
107
00:06:09,600 --> 00:06:10,960
چون باید آماده باشیم.
108
00:06:11,470 --> 00:06:12,410
سلام؟
109
00:06:13,160 --> 00:06:15,870
اشتباه.. آماده برای... آه... چی؟
110
00:06:16,270 --> 00:06:17,870
برای زمانی که از کشتی پیاده می شویم.
111
00:06:18,510 --> 00:06:20,650
(می خندد.)
112
00:06:20,650 --> 00:06:22,990
باشه، موفق باشی
113
00:06:23,320 --> 00:06:25,400
سلام ! فقط چون برادر منه...
114
00:06:25,400 --> 00:06:27,230
... این بدان معنا نیست که شما باید او را تحمل کنید.
115
00:06:27,230 --> 00:06:29,230
سلام ! بیا! حرکت کنیم!
دست در دست برگرد!
116
00:06:29,230 --> 00:06:30,060
برویم (موسیقی پخش می شود.)
117
00:06:30,060 --> 00:06:31,690
(مشت ها به پدهای مشت می زنند.)
118
00:06:36,270 --> 00:06:37,050
باشه !
119
00:06:37,850 --> 00:06:39,050
نوبت شماست جفت شدن!
120
00:06:39,050 --> 00:06:42,440
(مشت ها به پدهای مشت می زنند.) یک دو سه چهار...
121
00:06:42,440 --> 00:06:44,830
یک دو سه چهار...
122
00:06:44,830 --> 00:06:47,760
یک دو! بالا! پایین!
123
00:06:47,760 --> 00:06:50,440
یک دو! زانو! زانو!
124
00:06:51,310 --> 00:06:52,720
خودتان را درمان کنید.
125
00:06:53,000 --> 00:06:54,720
باشه ! باشه !
بس است!
126
00:06:55,020 --> 00:06:56,280
آزاد، 2 دقیقه.
127
00:06:59,240 --> 00:07:00,750
شما یکی از کوچکترین افراد اینجا هستید.
128
00:07:00,750 --> 00:07:02,280
یعنی بهتر است او را نزدیک نگه دارید.
129
00:07:02,300 --> 00:07:03,850
از زانوهای خود استفاده کنید، از آرنج خود استفاده کنید.
130
00:07:04,680 --> 00:07:06,300
شما خیلی پیشرو هستید
با بازوهای تو
131
00:07:07,740 --> 00:07:08,940
با هسته خود رهبری کنید.
132
00:07:19,640 --> 00:07:22,830
(مشت ها به کیسه سنگین برخورد می کنند.)
133
00:07:36,730 --> 00:07:38,620
شما نمی توانید تحمل کنید و از من انتقاد کنید.
134
00:07:40,380 --> 00:07:41,640
(با خنده.) من چیزی نگفتم.
135
00:07:41,640 --> 00:07:42,700
شما مجبور نیستید.
136
00:07:42,700 --> 00:07:45,070
(مشت ها به کیسه سنگین برخورد می کنند.)
137
00:07:45,320 --> 00:07:47,070
آهسته صاف است، صاف سریع است.
138
00:07:49,260 --> 00:07:50,270
این قرار است به چه معنی باشد؟
139
00:07:51,280 --> 00:07:53,100
آهسته و نرم پیش بروید.
140
00:07:55,740 --> 00:07:57,500
(مشت ها به کیسه سنگین برخورد می کنند.)
141
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
این بهتر است، اما حتی کندتر.
142
00:08:07,900 --> 00:08:08,670
خوب
143
00:08:09,690 --> 00:08:11,870
بهبود کاهش سرعت، تکرار دقیق...
144
00:08:11,880 --> 00:08:13,790
... حافظه عضلانی ایجاد کنید
ایجاد حرکت صاف ...
145
00:08:13,790 --> 00:08:14,940
... و وقتی صاف شدی،
146
00:08:15,360 --> 00:08:16,940
... می توانید سرعت خود را افزایش دهید.
147
00:08:16,940 --> 00:08:18,940
(مشت ها به کیسه سنگین برخورد می کنند.)
148
00:08:18,940 --> 00:08:20,940
(ضربه زدن سریعتر.)
149
00:08:20,940 --> 00:08:22,940
خوب! اما صبور باش
150
00:08:25,840 --> 00:08:27,840
دوست ندارم وقتی به من زنگ میزنی بیرون
جلوی بقیه
151
00:08:30,760 --> 00:08:33,020
من این کار را فقط برای قوی تر کردن تو انجام می دهم.
152
00:08:33,770 --> 00:08:35,600
به پدرت قول دادم
که مطمئن شوم...
153
00:08:35,600 --> 00:08:37,340
من نیازی ندارم که تو پدر من باشی!
154
00:08:37,790 --> 00:08:39,340
یا برادر بزرگترم
155
00:08:40,680 --> 00:08:41,720
می خواهی من چه باشم؟
156
00:08:42,170 --> 00:08:43,340
کاپیتان من
157
00:08:44,010 --> 00:08:45,600
(مشت ها به کیسه سنگین برخورد می کنند.)
158
00:08:45,930 --> 00:08:47,200
بنابراین. منو بزن
159
00:08:48,640 --> 00:08:51,160
(مشت ها به پدهای مشت می زنند.)
160
00:08:52,540 --> 00:08:54,520
کی میریم
استفاده از کرم چاله برای سفر؟
161
00:08:55,550 --> 00:08:57,420
خودت را دریغ نکن.
منو بزن
162
00:08:57,420 --> 00:08:58,030
(نفس کشیدن.)
163
00:08:58,600 --> 00:09:00,030
ما اینجا داریم میمیریم و تو میدونی
164
00:09:00,030 --> 00:09:01,680
این تنها شانس ما برای زنده ماندن است.
165
00:09:01,680 --> 00:09:02,780
خارج از بحث!
166
00:09:03,160 --> 00:09:04,570
(مشت ضربه می زند. نفس می کشد.)
167
00:09:04,570 --> 00:09:05,930
ما سال ها است که دیگر کشتی ها را نشنیده ایم.
168
00:09:05,930 --> 00:09:06,960
آنها می توانند از قبل پرش کرده باشند.
169
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
آره و آنها نیز می توانند مرده باشند.
170
00:09:08,960 --> 00:09:11,240
به همین دلیل است که ریسک ارزش آن را دارد.
اینجا داریم میمیریم
171
00:09:11,240 --> 00:09:13,340
(مشت ضربه می زند. نفس می کشد.)
172
00:09:15,580 --> 00:09:17,100
دست ها بالا! بالا!
173
00:09:20,490 --> 00:09:22,010
(ضربه سنگین.) اوه!
174
00:09:23,680 --> 00:09:25,440
دستاتو بالا نگه دار
175
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
این بهتر است.
176
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
بسیار خوب.
177
00:09:29,240 --> 00:09:30,680
شما واقعا برای بیشتر بروید؟
178
00:09:30,680 --> 00:09:32,680
به بالا نگاه کن نقطه.
179
00:09:33,480 --> 00:09:36,160
(مشت ضربه می زند. نفس می کشد.)
180
00:09:36,160 --> 00:09:38,040
(او نفس نفس می زند. قهقهه او.)
181
00:09:40,190 --> 00:09:43,050
نور تقریباً 300000 کیلومتر در ثانیه حرکت می کند.
182
00:09:43,740 --> 00:09:45,050
تا جایی که ما می توانیم بگوییم ...
183
00:09:45,050 --> 00:09:47,050
... هیچ چیز در جهان فیزیکی نمی تواند سریعتر پیش برود.
184
00:09:47,820 --> 00:09:49,630
اما چون نور خیلی سریع حرکت می کند...
185
00:09:49,630 --> 00:09:51,630
و چون سرعت آن ثابت است...
186
00:09:51,630 --> 00:09:54,270
... می توانیم از آن برای اندازه گیری فواصل باورنکردنی استفاده کنیم
در کیهان
187
00:09:55,180 --> 00:09:57,920
نزدیکترین همسایه ستاره ای زمین
پروکسیما قنطورس است.
188
00:09:58,650 --> 00:10:01,000
بیش از 4 سال طول کشید تا نور به زمین برسد.
189
00:10:01,320 --> 00:10:03,450
نور از نزدیکترین کهکشان، آندرومدا،...
190
00:10:03,450 --> 00:10:05,450
... در حدود 2 میلیون سال به زمین سفر کرد
191
00:10:06,220 --> 00:10:08,220
من تا الان 21 کردم
192
00:10:08,800 --> 00:10:09,980
تنها راهی که ما موفق خواهیم شد ...
193
00:10:09,980 --> 00:10:11,980
... سریعتر از نور سفر می کند
از طریق یک کرم چاله
194
00:10:13,920 --> 00:10:15,870
(موسیقی پخش می شود.)
195
00:10:24,030 --> 00:10:25,070
(صدای آسانسور.)عرشه 9.
196
00:10:25,070 --> 00:10:27,070
بیا من چیزی نمیگم...
197
00:10:27,130 --> 00:10:28,640
... و من واقعا شگفت زده عمل خواهم کرد ...
(صدای آسانسور.)عرشه 8.
198
00:10:28,640 --> 00:10:30,760
تو فقط به من گفتی ... چی شده ...
چه اتفاقی خواهد افتاد...
199
00:10:30,800 --> 00:10:32,670
(صدای آسانسور.)عرشه 7.
اوه ما رسیدیم
200
00:10:32,670 --> 00:10:33,630
(درها باز می شوند.) اوه!
201
00:10:33,630 --> 00:10:36,120
(جمعیت گپ می زند.) ما همه اینجا هستیم.
به ما گفته شده که بیاییم
202
00:10:36,360 --> 00:10:38,220
هی هی، شنیدی چه خبره؟
203
00:10:38,220 --> 00:10:40,220
(صدای کامپیوتر.) کاپیتان روی عرشه.
204
00:10:40,220 --> 00:10:42,220
(گفتگوی نامشخص.)
205
00:10:46,040 --> 00:10:47,690
بیایید چیزی برای نگاه کردن به شما بدهیم.
206
00:10:52,920 --> 00:10:55,020
ممکن است برخی از شما متوجه شما شده باشید
که ما هستیم...
207
00:10:55,020 --> 00:10:58,410
... خیلی به خانه نزدیک نیست.
حداقل چیزی که بعضی از ما زمانی آن را خانه می نامیم.
208
00:10:58,780 --> 00:11:00,920
ما در اینجا دور هستیم.
209
00:11:01,150 --> 00:11:03,320
اخیراً یک انتقال دریافت کردیم ...
210
00:11:05,130 --> 00:11:07,360
... از طریق یک کرم چاله در سیستم هوانت.
211
00:11:07,900 --> 00:11:09,230
چه نوع انتقالی؟
212
00:11:09,480 --> 00:11:11,050
از یکی از کشتی های دیگر؟
213
00:11:11,050 --> 00:11:13,050
نه از یکی از کشتی ها.
214
00:11:13,950 --> 00:11:16,780
از یک سیاره، درون کرم چاله.
215
00:11:17,070 --> 00:11:19,400
سیگنال ضعیف است، اما وجود دارد.
216
00:11:20,910 --> 00:11:23,440
تو بودی، نه؟ شما آن را کشف کردید، نه؟
217
00:11:24,800 --> 00:11:28,540
این اولین تماس ما در 37 سال گذشته است.
218
00:11:29,320 --> 00:11:33,280
37 سال در این فنجان سرد یک کشتی.
219
00:11:33,610 --> 00:11:36,040
برای بسیاری از شما، این است
تنها خانه ای که تا به حال شناخته اید
220
00:11:37,230 --> 00:11:39,870
ما به دنبال یک فرصت بودیم
اینجوری برای مدت طولانی
221
00:11:41,580 --> 00:11:43,370
ما در حال بررسی هستیم
(موسیقی پخش می شود.)
222
00:11:45,560 --> 00:11:47,550
ما یک پیشاهنگ را به دهانه کرم چاله می فرستیم،
223
00:11:47,550 --> 00:11:49,600
... توسط خودم و خدمه نور آن برگزار می شود.
224
00:11:50,140 --> 00:11:52,520
یک لیست ساعت 9:00 پست می شود.
225
00:11:52,840 --> 00:11:55,880
آیا ما ... در لیست قرار می گیریم؟
226
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
این سیاره مسکونی است.
227
00:11:58,970 --> 00:12:00,200
این می تواند خانه جدید ما باشد.
228
00:12:00,200 --> 00:12:01,340
(می خندد.)
229
00:12:03,390 --> 00:12:05,370
(موسیقی بلندتر پخش می شود و سپس از سر گرفته می شود.)
230
00:12:09,130 --> 00:12:11,120
(صدا زدن ماشین آلات.)
231
00:12:14,730 --> 00:12:16,620
حلقه کاناپه جدا شد.
232
00:12:16,620 --> 00:12:17,320
(کلیک می کند.)
233
00:12:19,120 --> 00:12:20,220
هی کاپیتان
234
00:12:20,840 --> 00:12:21,640
بله.
235
00:12:23,550 --> 00:12:26,080
چیز مورد علاقه شما در مورد زمین چیست؟
236
00:12:29,080 --> 00:12:30,380
هوا.
237
00:12:31,420 --> 00:12:32,380
هوم...
238
00:12:32,760 --> 00:12:36,560
بهتر از این... زباله های بازیافتی
ما در حال سوار شدن به کشتی خود هستیم
239
00:12:37,960 --> 00:12:39,230
توصیفش کن!
240
00:12:42,160 --> 00:12:43,150
پاک کردن
241
00:12:43,840 --> 00:12:45,150
نه. تمیز.
242
00:12:45,840 --> 00:12:47,920
به خصوص بعد از باران.
(چیکچه الکترونیکی.)
243
00:12:50,650 --> 00:12:53,680
و این ... بعد از آن بو.
244
00:12:54,590 --> 00:12:56,750
(صدا در دستگاه مخابره داخلی.) اقیانوس... چمن تازه بریده شده...
245
00:12:57,630 --> 00:12:59,390
(موسیقی بلندتر پخش می شود.)
246
00:13:04,140 --> 00:13:06,960
(صدای کامپیوتر.) ورود به کرم چاله.
247
00:13:07,680 --> 00:13:09,400
آیا تا به حال اسب سواری کرده اید؟
248
00:13:09,400 --> 00:13:11,610
(با خنده.) چی؟ اره...
249
00:13:12,380 --> 00:13:14,560
آره فقط یکبار
250
00:13:16,910 --> 00:13:18,510
در واقع با پدرت بود
251
00:13:19,210 --> 00:13:21,720
(صدا در تلفن داخلی) ما می توانستیم ...
بیش از یازده
252
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
(صدا در اینترکام) هنگام راه رفتن
یک روز خانه از مدرسه...
253
00:13:23,720 --> 00:13:26,140
(صدا در تلفن داخلی) ... ما در کنار این مرتع پرسه زدیم، اسب ها را تماشا کردیم،
254
00:13:26,140 --> 00:13:30,160
... و پدرت می گوید "هی چرا ما وارد نمی شویم و ...
یکی از آنها را سوار کن."
255
00:13:30,680 --> 00:13:32,510
(صدا در تلفن داخلی) از روی حصار پریدیم.
256
00:13:32,510 --> 00:13:35,450
(صدا در تلفن داخلی) ما به سمت اسب هر کدام رفتیم.
پدرت قبلاً به پدرش پریده است.
257
00:13:36,400 --> 00:13:39,600
به همان سرعتی که پت ممکن است بدود، به پشت او پرید...
258
00:13:39,630 --> 00:13:41,390
(با خنده.) ... و او... روی او بلند شد...
259
00:13:41,400 --> 00:13:44,000
(صدا در اینترکام) ... پاهای عقب. او فقط ...
260
00:13:44,000 --> 00:13:46,830
(صدا در تلفن داخلی) ... او یک دستش را گرفته است،
دیگری در هوا
261
00:13:46,840 --> 00:13:49,880
(صدا روی تلفن داخلی) با لبخند بزرگی بر لب دارد می خندد.
262
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
(صدا در تلفن داخلی) او را آرام کرد.
263
00:13:51,880 --> 00:13:55,210
او فقط از جا پرید و گفت: "هی، نوبت توست."
264
00:13:57,340 --> 00:14:00,350
(صدای کامپیوتر.) هشدار نزدیکی.
هشدار نزدیکی.
265
00:14:00,350 --> 00:14:03,470
درست است، بهتر است دست نگه دارید.
کمی دست انداز می شود
266
00:14:03,470 --> 00:14:06,720
(موسیقی بلندتر پخش می شود.)
267
00:14:07,240 --> 00:14:08,970
(صدای کامپیوتر.) خطر در حال ورود !
268
00:14:10,920 --> 00:14:12,300
(صدای انفجار.)
269
00:14:16,750 --> 00:14:18,090
(صدای انفجار.)
270
00:14:18,090 --> 00:14:20,090
(صدای کامپیوتر - نامشخص.)
271
00:14:20,090 --> 00:14:22,090
(صدای انفجار.)
272
00:14:23,690 --> 00:14:26,460
(صدای پراکنده شدن آوار.)
273
00:14:26,460 --> 00:14:32,400
(صدای بلند.)
274
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
(سوت باد.)
275
00:14:51,660 --> 00:14:53,440
(موسیقی پخش می شود.)
276
00:15:00,910 --> 00:15:02,400
(موسیقی بلندتر پخش می شود.)
277
00:15:06,830 --> 00:15:09,100
(زبان مادری.) پدر، زود بیا!
278
00:15:10,520 --> 00:15:11,900
(زبان مادری.) چه خبر است؟
279
00:15:13,050 --> 00:15:14,910
(زبان مادری.) جسدی از آسمان افتاده است.
280
00:15:14,910 --> 00:15:17,640
(زبان مادری.) در آب، پشت تپه فرود آمده است.
281
00:15:17,640 --> 00:15:18,780
(موسیقی شوم پخش می شود.)
282
00:15:18,780 --> 00:15:20,330
(زبان مادری.) آنها دوباره به سرزمین ما آمده اند.
283
00:15:23,370 --> 00:15:25,260
(زبان مادری.) ما به هیچ خارجی اجازه نمی دهیم!
284
00:15:28,000 --> 00:15:31,390
(زبان مادری.) آنها بدون استثنا کشته خواهند شد!
285
00:15:32,350 --> 00:15:36,140
(زبان مادری.) نگهدار! ما نباید اینقدر عجولانه عمل کنیم!
286
00:15:36,400 --> 00:15:39,020
(زبان مادری.) شما جرات دارید با من مخالفت کنید؟
287
00:15:39,020 --> 00:15:41,290
(زبان مادری.) آیا نمی دانید به کجا تعلق دارید؟
288
00:15:45,040 --> 00:15:47,420
(زبان مادری.) مرگ بر بیگانگان!
289
00:15:50,510 --> 00:15:52,300
(غرغر زیر آبزی.)
290
00:15:57,130 --> 00:15:59,840
(تنفس، سرفه)
291
00:16:08,350 --> 00:16:10,650
(غرغر زیر آبزی. پاشیدن آب.)
292
00:16:31,520 --> 00:16:33,580
(امواج پاشیده می شوند.)
293
00:16:33,580 --> 00:16:36,010
(نفس زدن.)
294
00:16:53,640 --> 00:16:55,420
(موسیقی پخش می شود.)
295
00:16:55,420 --> 00:16:59,340
(اسب گریه می کند.)
296
00:17:00,060 --> 00:17:02,890
(صدای سم ها.)
297
00:17:09,660 --> 00:17:11,610
(بنگ مافوق صوت.)
298
00:17:21,240 --> 00:17:22,680
(صدای تصادف.)
299
00:17:25,100 --> 00:17:27,340
(موسیقی با صدای بلند پخش می شود.)
300
00:17:44,780 --> 00:17:46,840
(نفس زدن.)
301
00:17:52,600 --> 00:17:56,400
(صدای الکترونیکی. صدای کامپیوتر.) شروع اسکن بدن.
302
00:17:56,810 --> 00:17:58,400
(صدای کامپیوتر.) اسکن بدن کامل شد.
303
00:17:58,400 --> 00:18:00,170
(صدای کامپیوتر.) ضربان قلب : 200.
304
00:18:00,170 --> 00:18:02,970
(صدای کامپیوتر.) BP : 125 روی 85.
305
00:18:02,970 --> 00:18:06,170
(صدای کامپیوتر.) نرخ عمر: 90 %.
تماس تصویری ورودی.
306
00:18:06,220 --> 00:18:09,400
کیت! داریم آب میگیریم کمک!
کیت؟ صدای من را می شنوی؟
307
00:18:09,400 --> 00:18:12,460
کیت! صدای من را می شنوی؟
ما... به کمک نیاز داریم!
308
00:18:12,460 --> 00:18:13,630
هیلی، من میام!
309
00:18:14,460 --> 00:18:16,170
(صدای رایانه.) توپوگرافی اسکن شد.
310
00:18:16,270 --> 00:18:18,240
(صدای رایانه.) در حال راه اندازی سیستم ردیابی.
311
00:18:18,240 --> 00:18:22,330
(صدای کامپیوتر.) هیلی Swindle واقع شده است
یک کیلومتر دورتر.
312
00:18:33,130 --> 00:18:36,960
(موسیقی با صدای بلند پخش می شود. صداهای انفجار.)
313
00:18:50,010 --> 00:18:51,790
(پاشیدن آب.)
314
00:18:51,790 --> 00:18:56,600
(غرغر زیر آبزی.)
315
00:19:12,440 --> 00:19:16,240
(پاشیدن آب. سرفه.)
316
00:19:16,240 --> 00:19:17,600
هیلی، بس کن!
317
00:19:17,600 --> 00:19:26,640
(غرغر کردن زیر آب، پاشیدن آب. سرفه.)
318
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
پاهای تو! (پاشیدن آب. سرفه.)
319
00:19:28,640 --> 00:19:32,560
(غرغر زیر آبزی.)
320
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
(پاشیدن آب. سرفه.)
321
00:19:34,800 --> 00:19:38,680
(غرغر زیر آبزی.)
322
00:19:38,680 --> 00:19:49,080
(پاشیدن آب. سرفه.)
323
00:19:49,080 --> 00:19:52,120
چه اتفاقی افتاد؟
324
00:19:54,600 --> 00:19:56,760
کشتی فرو رفت.
325
00:19:56,760 --> 00:19:58,160
نه نه نه...
326
00:19:58,160 --> 00:20:00,160
کشتی فرو رفت.
327
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
این بهم ریخته است
328
00:20:04,520 --> 00:20:06,320
من سخت ... به سختی باور می کنم ... این است ... این است ...
329
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
هیلی، ما باید بلند شویم!
ما باید بریم
330
00:20:09,040 --> 00:20:11,440
-صبر کن
- واستون کجاست؟ کاپیتان هانتر کجاست؟
331
00:20:11,440 --> 00:20:12,880
هیلی !
332
00:20:12,880 --> 00:20:14,400
گوش کن!
333
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
میدونم تو شوک هستی
334
00:20:15,760 --> 00:20:18,320
اما ما باید بایستیم،
و ما باید با کمک تماس بگیریم!
335
00:20:18,320 --> 00:20:20,000
باشه؟
336
00:20:20,480 --> 00:20:21,120
(بازدم می کند.)
337
00:20:21,120 --> 00:20:22,640
(در حال جیغ زدن.) کیت!
338
00:20:22,800 --> 00:20:24,280
(جیغ می کشد.) کیت!
339
00:20:24,960 --> 00:20:26,120
(گریه می کند.) لطفا کمکم کنید!
340
00:20:26,120 --> 00:20:27,880
(نفس می زند.) هیلی...
341
00:20:27,880 --> 00:20:28,800
کیت...
342
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
- بس کن! بس کن
(گریه می کند.) - نمی دانم چه کنم...
343
00:20:31,040 --> 00:20:32,480
آنه؟
344
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
- آنه؟
(گریه می کند.) - نمی دانم چه کنم...
345
00:20:34,720 --> 00:20:37,080
(گریه می کند.) - نمی دانم ...
- روی زخم فشار بیاورید!
346
00:20:37,080 --> 00:20:39,600
- آنا؟ آنا، صدای من را می شنوی؟
(گریه می کند.) - او خیلی خونریزی دارد ...
347
00:20:39,600 --> 00:20:43,240
هیلی! هیلی!
آیا به او انعام می دهیم؟
348
00:20:43,920 --> 00:20:44,960
(گریه می کند.) کمک کنید!
349
00:20:44,960 --> 00:20:45,880
(بازدم می کند.)
350
00:20:46,960 --> 00:20:48,840
(گریه می کند.) - آنا خوب می شود؟
- آنه؟
351
00:20:51,880 --> 00:20:55,720
(نفس زدن.)
352
00:20:55,720 --> 00:20:56,880
(سرفه کردن.)
353
00:20:56,880 --> 00:20:58,400
کمک!
354
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
- چی شد؟ ما کجا هستیم؟
- آنه؟
355
00:21:00,400 --> 00:21:02,640
- اشکالی نداره آن، من... من اینجام.
- اون چیه؟
356
00:21:02,640 --> 00:21:05,880
انگار خون من است... واستون،
به من بگو این خون من نیست
357
00:21:05,880 --> 00:21:08,120
باید نفس بکشی پس آنا، تو نفس میکشی
358
00:21:08,120 --> 00:21:15,280
آروم، نفست... آروم... خوبه.
359
00:21:15,280 --> 00:21:18,960
باید ببینم چی شده از این طریق، ممکن است به شما کمک کنم.
360
00:21:18,960 --> 00:21:22,920
آنه؟ آنه؟ من باید نگاه کنم
و ببینید چه اتفاقی افتاده است
361
00:21:26,280 --> 00:21:29,120
(صدای خیس. گریه های درد.)
362
00:21:29,120 --> 00:21:32,760
به زخم فشار بیاورید!
(گریه های دردناک.)
363
00:21:32,760 --> 00:21:35,960
- آنه؟
(از درد گریه می کند.) - چی؟
364
00:21:35,960 --> 00:21:37,560
تو داری میمیری
365
00:21:37,560 --> 00:21:41,320
(گریه می کند.) صبر کنید... باید کاری انجام دهیم!
باید کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم!
366
00:21:41,320 --> 00:21:44,160
(گریه می کند.) - باید ...
- بس کن! ... واستون !
367
00:21:44,280 --> 00:21:47,920
آنه؟ آنه؟
هی، آن، به من نگاه کن، باشه؟
368
00:21:48,840 --> 00:21:54,280
آنه؟
هی به من نگاه کن... اشکالی نداره.
369
00:21:55,560 --> 00:22:01,280
- آنه؟ آنه؟
(گریه می کند.)- آیا او... مرده است؟
370
00:22:01,480 --> 00:22:09,960
(گریه می کند.) او نمی تواند مرده باشد، باشه...
اون... اون نمیتونه بمیره باشه...
371
00:22:09,960 --> 00:22:14,360
(گریه می کند.) او نمی تواند مرده باشد ... واقعا ...
باید کاری کنیم...
372
00:22:14,640 --> 00:22:18,120
(گریه می کند.)
373
00:22:20,000 --> 00:22:26,680
(موسیقی پخش می شود. گریه نامشخص.)
374
00:22:29,760 --> 00:22:32,240
سطح اکسیژن بالاست...
375
00:22:33,280 --> 00:22:35,320
جاذبه طبیعی
376
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
(موسیقی پخش می شود.)
377
00:22:38,440 --> 00:22:42,600
کیت؟ ... کیت !
378
00:22:42,600 --> 00:22:46,680
هی... یک دقیقه به من فرصت بده.
379
00:22:52,520 --> 00:22:55,680
سیگنال دیسترس دیگر فعال نیست.
380
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
یعنی چی؟
381
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
چه کار کنیم؟
382
00:23:00,880 --> 00:23:03,600
(گریه می کند.) متاسفم، آن.
383
00:23:03,600 --> 00:23:06,880
(نفس زدن.)
384
00:23:14,000 --> 00:23:19,280
(امواج در حال پاشیدن هستند.)
385
00:23:23,800 --> 00:23:26,960
(صدای شوم.)
386
00:23:28,480 --> 00:23:32,840
(تیراندازی. جمعیت در حال فریاد زدن.)
387
00:23:52,000 --> 00:23:54,440
(نال.)
388
00:23:54,480 --> 00:24:05,080
(تنفس پر سر و صدا.)
389
00:24:05,800 --> 00:24:08,600
(تیراندازی.)
390
00:24:25,040 --> 00:24:29,640
(موسیقی خزنده آهسته پخش می شود.)
391
00:24:37,680 --> 00:24:41,520
(غرغر کردن.)
392
00:24:45,920 --> 00:24:48,320
(بازدم می کند.)
393
00:24:56,760 --> 00:25:00,640
(غرغر کردن.)
394
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
(بازدم می کند.)
395
00:26:10,320 --> 00:26:12,320
(غرغر ضعیف.)
396
00:26:13,600 --> 00:26:16,760
(غرغر ضعیف.)
397
00:26:16,760 --> 00:26:18,760
(غرغر ضعیف.)
398
00:26:18,760 --> 00:26:23,520
(غرغر کردن.)
399
00:27:31,680 --> 00:27:39,120
(چهچه الکترونیکی.) وستون؟ هیلی؟
کسی صدای من را می شنود؟
400
00:27:49,400 --> 00:27:52,760
(موسیقی با صدای بلند پخش می شود.)
401
00:28:11,560 --> 00:28:14,920
آیا کسی از من پذیرایی می کند؟
402
00:28:14,920 --> 00:28:16,920
لطفا پاسخ دهید.
403
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
(صدای رایانه.) تماس ویدیویی ورودی.
404
00:28:22,840 --> 00:28:25,120
(صدا در رادیو.) فرکانس های تحسین. پاسخ دهید.
405
00:28:25,120 --> 00:28:27,120
کاپیتان، کیت است.
تو کجایی؟
406
00:28:27,120 --> 00:28:32,760
(صدا در رادیو.) اوه، کیت. خدا را شکر که هنوز زنده ای.
407
00:28:36,400 --> 00:28:38,160
آنه مرده
408
00:28:38,840 --> 00:28:41,280
تقصیر منه من یکی هستم
که او را در کشتی فراخواند.
409
00:28:41,680 --> 00:28:43,280
تقصیر تو نیست
410
00:28:43,280 --> 00:28:46,360
کیت...اگه اینجا مقصری...
411
00:28:46,360 --> 00:28:48,880
... روی من می افتد.
412
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
آیا توانسته اید به دیگران دسترسی پیدا کنید؟
413
00:28:51,760 --> 00:28:53,520
(آه.) نه.
414
00:28:53,640 --> 00:28:55,760
(صدا در رادیو.) من دیدم که برخی از تصادف جان سالم به در برده اند.
415
00:28:55,760 --> 00:28:58,800
(صدا در رادیو.) وستون، هیلی و چند نفر دیگر، اما...
416
00:28:58,800 --> 00:29:00,800
... ما اینجا تنها نیستیم.
417
00:29:01,560 --> 00:29:04,320
- به ما حمله کردند و من را بردند.
(صدا در رادیو.) توسط چه کسی؟
418
00:29:04,320 --> 00:29:07,480
شکل زندگی بومی دو نوع. یکی...
419
00:29:07,480 --> 00:29:11,960
... یکی بسیار انسانی، اما بسیار حیوانی
و... و وحشی.
420
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
بقیه هیولا بودند، جانوران...
421
00:29:14,920 --> 00:29:18,440
(صدا در رادیو.) بدیهی است که شما فرار کردید. شما خوبی؟
422
00:29:18,440 --> 00:29:20,440
آره، من... خوبم.
423
00:29:20,440 --> 00:29:22,840
(صدا در رادیو.) شما کاری انجام دادید...
اسکن توپوگرافی؟
424
00:29:22,840 --> 00:29:25,880
برای زمین اما... درست زمانی که تلاش می کردم
برای یافتن هیزلی
425
00:29:25,880 --> 00:29:29,080
(صدا در رادیو.) من برای شما می فرستم ... آنچه دارم.
426
00:29:29,080 --> 00:29:33,000
(صدا در رادیو.) شما باید بتوانید
برای دیدن مکان من.
427
00:29:33,120 --> 00:29:35,640
(چهچه الکترونیکی.) در حال آمدن.
428
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
(چهچه الکترونیکی.) تجزیه و تحلیل.
429
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
(چهچه الکترونیکی.) پیوستن.
430
00:29:40,160 --> 00:29:42,350
ما به هم متصل هستیم اما ...
431
00:29:42,350 --> 00:29:44,350
... همه چیز آنجا نیست.
432
00:29:45,480 --> 00:29:47,640
چیزهای حیاتی شما...
433
00:29:47,640 --> 00:29:50,800
(صدا در رادیو.) آنها هرگز آنقدر خوب نبودند...
برای شروع یکی.
434
00:29:50,800 --> 00:29:53,600
- چی خرابه؟
(صدا در رادیو.) ببین، من خوبم.
435
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
چی شکسته؟
436
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
(صدا در رادیو.) - پای من.
- چقدر بد است؟
437
00:29:59,400 --> 00:30:04,360
(صدا در رادیو.) خب... بعید است بتوانم به زمین تانگو بروم.
438
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
(چهچه الکترونیکی) شصت کیلومتر با من فاصله دارید.
439
00:30:09,960 --> 00:30:13,080
(صدا در رادیو.) درست است. برای دریافت اطلاعات یک بار دیگر بررسی کنید.
440
00:30:13,080 --> 00:30:15,560
(صدا در رادیو.) من بخشی را مشخص کردم که کشتی در آن قرار دارد.
441
00:30:15,560 --> 00:30:19,200
(صدا در رادیو.) هنوز دست نخورده است. باید یک بسته پزشکی وجود داشته باشد
و یک چراغ پریشانی.
442
00:30:20,160 --> 00:30:23,160
آیا توانستید محل انتقال را پیدا کنید؟
که در ابتدا ما را به اینجا فرستاد؟
443
00:30:23,160 --> 00:30:26,400
(صدا در رادیو.) آره. میدونی که از دست دادیم
از زمانی که از کرم چاله عبور کردیم.
444
00:30:26,840 --> 00:30:28,680
منظورت اینه که چیکار کنم؟
445
00:30:28,680 --> 00:30:32,640
(صدا در رادیو.) اول به من سر میزنی و بعد،
بین تو و کشتی...
446
00:30:33,800 --> 00:30:35,360
(صدا در رادیو.) ... یک... است
447
00:30:35,640 --> 00:30:38,360
(صدا در رادیو.) ... زمین بسیار ناهموار برای پوشش دادن شما، بنابراین...
448
00:30:38,360 --> 00:30:41,840
(صدا در رادیو.) هوشمند باشید. ممکن است چند روز طول بکشد تا به اینجا برسید.
449
00:30:41,840 --> 00:30:47,400
(صدا در رادیو.) من هم تصور می کنم... خیلی خسته شدی
و از آخرین باری که خوردی گرسنه است.
450
00:30:47,400 --> 00:30:50,680
اره...نمیدونم
451
00:30:50,680 --> 00:30:53,200
(صدا در رادیو.) از اسکنر خود استفاده کنید. گیاهان خوراکی را پیدا کنید
شما نیاز دارید...
452
00:30:53,200 --> 00:30:54,360
(صدا در رادیو.) ... برای تنظیم،
453
00:30:54,360 --> 00:30:56,520
(صدا در رادیو.) ... شب را اردو بزنید و استراحت خوبی داشته باشید.
شما می توانید...
454
00:30:56,520 --> 00:30:58,480
(صدا در رادیو.) ... صبح زود بیدار شوید.
455
00:31:21,200 --> 00:31:24,280
(صدای رایانه.) در حال شروع اسکن.
456
00:31:24,520 --> 00:31:27,640
(صدای کامپیوتر.) گیاه غیر قابل خوردن...
457
00:31:34,320 --> 00:31:36,960
(موسیقی شوم پخش می شود.)
458
00:32:06,920 --> 00:32:12,040
(باران و رعد و برق.)
459
00:32:44,680 --> 00:32:47,720
(غرش از راه دور
460
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
(صدای کامپیوتر.) کاپیتان شکارچیان حیاتی:
461
00:33:30,040 --> 00:33:32,040
(صدای کامپیوتر.) ضربان قلب : 32،
462
00:33:32,040 --> 00:33:34,240
(صدای رایانه.) BP : 83 روی 45،
463
00:33:34,280 --> 00:33:36,880
(صدای کامپیوتر.) نرخ عمر: 65 %.
464
00:33:37,280 --> 00:33:40,040
(موسیقی با صدای بلند پخش می شود.)
465
00:33:58,920 --> 00:34:02,200
(موسیقی با صدای بلند پخش می شود.)
466
00:34:19,480 --> 00:34:23,880
(موسیقی با صدای بلند پخش می شود.)
467
00:34:38,480 --> 00:34:43,880
(موسیقی شوم پخش می شود.)
468
00:34:47,400 --> 00:34:49,320
(به شدت نفس می کشد.)
469
00:34:49,320 --> 00:34:52,280
(زبان مادری.) ببینید چند نفر از ما کشته شدند!
470
00:34:53,600 --> 00:34:56,800
(زبان مادری.) شما شایسته هدایت ما نیستید!
471
00:34:57,120 --> 00:34:58,960
(زبان مادری.) من جانمان را نجات دادم!
472
00:35:00,120 --> 00:35:04,240
(زبان مادری.) من کاری را انجام دادم که باید انجام می شد!
473
00:35:04,400 --> 00:35:07,360
(زبان مادری.) همه تصمیمات شما خوب نیستند.
474
00:35:07,360 --> 00:35:09,360
(زبان مادری.) اطاعت کنید یا بمیرید!
475
00:35:09,360 --> 00:35:13,360
(نفس زدن. سقوط سنگ ها. تیراندازی.)
476
00:35:13,360 --> 00:35:15,360
(زبان مادری.) او را بکش!
(موسیقی با صدای بلند پخش می شود.)
477
00:36:25,920 --> 00:36:33,920
(نفس زدن.)
478
00:36:34,280 --> 00:36:36,000
(تماس به زبان مادری.)
479
00:36:46,200 --> 00:36:49,600
(به شدت نفس می کشد.)
480
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
(زبان مادری.) بی حرکت بمان! من نمی خواهم به شما صدمه بزنم!
481
00:37:05,680 --> 00:37:08,920
(موسیقی با صدای بلند پخش می شود.)
482
00:37:12,040 --> 00:37:19,640
(به شدت نفس می کشد.)
483
00:37:31,400 --> 00:37:33,520
(زبان مادری.) روگان، بیا اینجا!
484
00:37:38,520 --> 00:37:43,360
(به شدت نفس می کشد.)
485
00:37:56,320 --> 00:38:00,160
(نال.)
486
00:38:10,120 --> 00:38:12,120
(بازدم می کند.)
487
00:38:34,440 --> 00:38:39,400
(صدای تیغه ها می آید.)
488
00:39:26,680 --> 00:39:30,320
(اسلحه خم شدن.)
489
00:39:40,000 --> 00:39:44,160
(موسیقی با صدای بلند پخش می شود.)
490
00:40:34,080 --> 00:40:36,520
(صدای کامپیوتر.) 56 کیلومتر تا هدف.
491
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
(صدای کامپیوتر.) زمان تخمینی: 2 روز.
492
00:40:39,440 --> 00:40:42,960
(صدای کامپیوتر.) میزان زندگی کاپیتان هانتر : 43 %.
493
00:41:07,720 --> 00:41:10,480
(صدای کامپیوتر.) سریعترین مسیر مستقیم است.
494
00:41:10,680 --> 00:41:14,280
(موسیقی با صدای بلند پخش می شود.)
495
00:42:20,480 --> 00:42:23,080
خیلی طول میکشه
496
00:42:23,720 --> 00:42:25,960
امروز به اندازه کافی دور نشدم.
497
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
(صدا در رادیو.) شما در امان هستید.
498
00:42:28,520 --> 00:42:30,360
بله.
499
00:42:31,840 --> 00:42:34,760
حال شما چطور است؟
(صدا در رادیو.) صادق باش، شکارچی.
500
00:42:34,760 --> 00:42:38,560
میدونی اشتباه... خوب نیست.
501
00:42:39,440 --> 00:42:41,840
(صدا در رادیو.) من خونریزی را متوقف کردم.
502
00:42:41,840 --> 00:42:44,320
(صدا در رادیو.) اما من خون زیادی از دست داده ام،
و پای من در...
503
00:42:45,240 --> 00:42:47,320
(صدا در رادیو.) ... خیلی بد است...
504
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
(صدا در رادیو.) من خوبم...
505
00:42:49,280 --> 00:42:51,920
(صدا در رادیو.) نفس کشیدن در حال حاضر نیز سخت است.
506
00:42:53,640 --> 00:42:56,400
من هنوز بیش از 48 کیلومتر فاصله دارم.
507
00:42:57,240 --> 00:43:00,000
نمیدونم به موقع درستش کنم یا نه
508
00:43:01,520 --> 00:43:06,480
(صدا در رادیو.) یکی از... بزرگترین نقاط ضعف
اکثر ما...
509
00:43:07,640 --> 00:43:11,880
(صدا در رادیو.) ... عدم ایمان است.
510
00:43:11,880 --> 00:43:13,880
(صدا در رادیو.) من به تو ایمان دارم، کیت.
511
00:43:14,640 --> 00:43:17,640
(صدا در رادیو.) نگران من نباش. من... نگه خواهم داشت.
512
00:43:17,640 --> 00:43:21,760
(صدا در رادیو.) کمی استراحت کنید. شما... شما برای فردا جبران می کنید.
513
00:43:23,120 --> 00:43:25,000
شب بخیر کاپیتان
514
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
(صدا در رادیو.) شب بخیر.
515
00:43:27,840 --> 00:43:30,480
(بازدم می کند.)
516
00:43:30,480 --> 00:43:36,280
(صدای کامپیوتر.) هنوز 49 کیلومتر تا هدف فاصله دارید.
زمان تخمینی: 47 ساعت.
517
00:43:36,280 --> 00:43:39,520
(فریاد حیوانات. صدای کامپیوتر.) میزان زندگی کاپیتان هانتر : 39 %.
518
00:43:42,840 --> 00:43:49,840
(فریادهای حیوانات.)
519
00:43:50,920 --> 00:43:56,200
(نیز.)
520
00:44:32,960 --> 00:44:37,600
(نیز. غرغر.)
521
00:45:29,800 --> 00:45:31,800
(ضربه زدن.)
522
00:45:35,480 --> 00:45:39,240
(نیز.)
523
00:45:59,640 --> 00:46:02,710
(موسیقی ملایم پخش می شود.)
524
00:47:14,600 --> 00:47:18,930
(موسیقی بلندتر پخش می شود.)
525
00:49:14,600 --> 00:49:20,530
(صدای سم ها.)
526
00:49:43,800 --> 00:49:51,330
(صدای کامپیوتر.) 15 کیلومتر تا مقصد.
میزان زندگی کاپیتان هانتر : 33 %.
527
00:49:51,330 --> 00:49:56,600
(موسیقی بلندتر پخش می شود.)
528
00:50:15,400 --> 00:50:19,930
(صدای رایانه.) 1 کیلومتر تا مقصد.
529
00:50:37,800 --> 00:50:43,130
کاپیتان! ... کاپیتان!
530
00:50:47,400 --> 00:50:52,260
هی کیت! میدونستم موفق شدی
531
00:50:57,730 --> 00:51:01,330
خیلی خوب به نظر نمیای
532
00:51:01,330 --> 00:51:03,330
با تشکر
533
00:51:03,330 --> 00:51:06,130
بیایید نگاهی بیندازیم.
534
00:51:06,860 --> 00:51:09,530
(صدای کامپیوتر.) آغاز اسکن بدن.
535
00:51:09,530 --> 00:51:12,060
متاسفم برای این.
536
00:51:13,530 --> 00:51:19,000
تمام زندگی خود را رویا می بینید اما پا به سیاره ای می گذارید...
و این همان چیزی است که شما با آن به پایان می رسید.
537
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
(صدای کامپیوتر.) تجزیه و تحلیل کامل شد.
538
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
(چیکچه الکترونیکی.)
539
00:51:23,000 --> 00:51:25,530
وقفه تمام راه نیست...
540
00:51:25,530 --> 00:51:27,530
... و پارگی های شما
خیلی جدی نیستن
541
00:51:27,530 --> 00:51:31,530
(چیکچه الکترونیکی.)
542
00:51:31,530 --> 00:51:33,800
یک دنده شکسته که ریه را سوراخ کرده است.
543
00:51:33,800 --> 00:51:38,000
هو... این توضیح می دهد که چرا نفس کشیدن بسیار سخت است.
544
00:51:41,660 --> 00:51:46,400
کیت، باید... به کشتی برسی
برای دریافت آن بسته پزشکی
545
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
بله.
546
00:51:48,400 --> 00:51:52,000
و کشتی نجات را دریافت کنید
فقط کشتی اصلی را بیاورید
547
00:51:54,460 --> 00:51:57,460
اون صدا
548
00:51:58,860 --> 00:52:01,130
یک اسب
549
00:52:03,000 --> 00:52:08,600
یک اسب... روی این سیاره...
و تو اینجا سوارش شدی
550
00:52:09,130 --> 00:52:13,400
آره او مرا نجات داد. نجاتش دادم
551
00:52:15,460 --> 00:52:18,000
(نفس دردناک است.) بله.
552
00:52:18,000 --> 00:52:22,060
داشتی
برای کشتن کس دیگری؟
553
00:52:22,060 --> 00:52:23,400
خیر
554
00:52:23,400 --> 00:52:31,330
(نفس دردناکی.) وقتی کشتی به اینجا رسید، ما...
ما قادر خواهیم بود ... آنها را جستجو کنیم.
555
00:52:32,000 --> 00:52:34,200
بهتره بریم
556
00:52:34,200 --> 00:52:36,200
این موشک تنها 13 کیلومتر فاصله دارد اما...
557
00:52:36,200 --> 00:52:38,200
... زمین بسیار سخت است.
558
00:52:38,200 --> 00:52:42,130
من از اسب مراقبت خواهم کرد.
خوب، من او را تماشا خواهم کرد.
559
00:52:47,660 --> 00:52:50,730
متاسفم برای این همه، کیت.
560
00:52:50,730 --> 00:52:53,730
مراقب باشید.
561
00:52:56,330 --> 00:53:04,000
(موسیقی با صدای بلند پخش می شود.)
562
00:53:20,460 --> 00:53:24,200
(غرش.)
563
00:53:28,000 --> 00:53:31,260
(غرش.)
564
00:53:31,260 --> 00:53:33,800
(غرش.)
565
00:53:35,860 --> 00:53:38,800
(غرش.)
566
00:53:38,800 --> 00:53:44,800
(خروش. موسیقی با صدای بلند پخش می شود.)
567
00:54:20,000 --> 00:54:28,330
(غرش.)
568
00:54:30,730 --> 00:54:38,330
(خروش. موسیقی با صدای بلند پخش می شود.)
569
00:56:23,330 --> 00:56:24,660
من آن را ساخته ام.
570
00:56:24,660 --> 00:56:27,330
(صدا در رادیو.) خوب است، کیت. خوب است...
571
00:56:27,330 --> 00:56:30,530
(صدا در رادیو.) خود را به بالاترین نقطه برسانید
می توانید آن را ببینید و فعال کنید.
572
00:56:30,530 --> 00:56:33,600
متوجه شدم.
573
00:56:35,530 --> 00:56:40,200
(موسیقی پخش می شود.)
574
00:58:15,460 --> 00:58:20,600
(چهچه الکترونیکی.) من آن را ساخته ام.
اکنون چراغ پریشانی فعال می شود.
575
00:58:22,530 --> 00:58:28,060
(صدای الکترونیکی. صدای کامپیوتر.) دریافت سیگنال.
چراغ پریشانی فعال شد.
576
00:58:28,060 --> 00:58:33,060
(صدای موشک.)
577
00:58:46,660 --> 00:58:48,970
(صدا در رادیو.) کار خوب است. خودت را به اینجا برگردان
578
00:58:48,970 --> 00:58:50,260
(صدا در رادیو.) بسته پزشکی را با خود بیاورید.
579
00:58:50,400 --> 00:58:52,400
من در راه هستم.
580
00:58:52,400 --> 00:58:56,200
(چهایچه الکترونیکی.)
581
00:58:56,200 --> 00:58:58,200
کاپیتان...
582
00:58:58,200 --> 00:59:02,000
سیگنالی که قبلا دنبال می کردیم فعال شده است.
583
00:59:02,000 --> 00:59:03,330
من نمی فهمم
584
00:59:03,330 --> 00:59:08,060
(صدا در رادیو.) کیت... میدونی الان کجا هستیم...
585
00:59:08,060 --> 00:59:12,460
(به شدت نفس می کشد.) تنها توضیح ...
586
00:59:12,460 --> 00:59:14,460
(صدای بلند.) کاپیتان!
587
00:59:14,460 --> 00:59:18,200
(چهایچه الکترونیکی.)
588
00:59:19,200 --> 00:59:22,130
(موسیقی با صدای بلند پخش می شود.)
589
00:59:45,600 --> 00:59:51,130
(صدای الکترونیکی. صدای کامپیوتر.) کاپیتان ردیابی شکارچی. امضای گرما در نزدیکی.
590
00:59:51,130 --> 00:59:55,400
(موسیقی پخش می شود.)
591
01:00:45,130 --> 01:00:51,060
(غرغر می کند.)
592
01:01:04,800 --> 01:01:11,200
(غرغر می کند.)
593
01:01:12,000 --> 01:01:15,530
(غرش.)
594
01:02:23,730 --> 01:02:32,800
(صدای تیغه.)
595
01:02:48,000 --> 01:02:51,800
(نفس زدن.)
596
01:03:08,000 --> 01:03:14,200
کاپیتان؟ ... کاپیتان، شما آنجا هستید؟
597
01:04:13,730 --> 01:04:17,530
(نفس زدن.)
598
01:04:17,530 --> 01:04:21,660
برو جلو. فقط منو بکش
599
01:04:22,660 --> 01:04:26,460
(صدای تحریف شده.) شما به زبان باستانی صحبت می کنید.
600
01:04:31,060 --> 01:04:35,930
(موسیقی ملایم پخش می شود.)
601
01:04:38,330 --> 01:04:44,400
- من به کمک شما نیاز دارم.
- با دوستان من چه کردی؟
602
01:04:45,860 --> 01:04:49,730
من می دانم دوستان شما کجا هستند.
603
01:04:49,730 --> 01:04:51,730
من روگان نامیده ام.
604
01:04:55,460 --> 01:04:58,860
ما می توانیم به یکدیگر کمک کنیم.
605
01:05:06,200 --> 01:05:10,530
دوستان من کجا هستند؟
606
01:05:10,530 --> 01:05:16,660
تو اجازه دادی که من خونریزی کنم
و هرگز نخواهید فهمید که چه بر سر آنها آمده است.
607
01:05:18,330 --> 01:05:20,530
خوب
608
01:05:20,530 --> 01:05:22,330
پس تو حرف بزن
609
01:05:22,330 --> 01:05:26,060
(از درد نفس نفس می زند.)
610
01:05:33,400 --> 01:05:36,200
آیا می توانید بخیه بزنید؟
611
01:05:36,200 --> 01:05:37,600
چی؟
612
01:05:38,660 --> 01:05:40,530
استیک، با سوزن.
613
01:05:40,530 --> 01:05:42,530
چرا باید به شما کمک کنم؟
614
01:05:43,530 --> 01:05:48,800
چون اگر نداری...
دوستان شما به احتمال زیاد می میرند.
615
01:05:54,760 --> 01:05:56,360
(با درد ناله می کند.)
616
01:05:59,660 --> 01:06:02,160
شما بدون هشدار به ما حمله کردید.
617
01:06:02,160 --> 01:06:03,630
ما هیچ شانسی نداشتیم.
618
01:06:03,630 --> 01:06:05,000
خیر
619
01:06:05,800 --> 01:06:08,400
برخی از قبیله من با بیگانگان کاری نخواهند داشت.
620
01:06:09,600 --> 01:06:11,630
سعی کردم جلوی آنها را بگیرم.
621
01:06:14,200 --> 01:06:16,100
شما چند نفر هستید؟
622
01:06:16,960 --> 01:06:19,030
قبیله ای چند صد نفری.
623
01:06:19,030 --> 01:06:21,430
من بخشی از یک مهمانی لاشخور هستم. من...
624
01:06:21,700 --> 01:06:24,730
... به دنبال باور دیگران باشید
که همه خارجی ها آسیب نمی رسانند.
625
01:06:29,860 --> 01:06:31,900
چرا دنبالم می کردی؟
626
01:06:36,500 --> 01:06:38,430
Djavul پدر من را دارد.
627
01:06:42,660 --> 01:06:45,060
این موجودات؟
628
01:06:47,860 --> 01:06:50,430
دوستانت را هم بردند.
629
01:06:50,430 --> 01:06:54,560
و تو را بردند.
اما تو فرار کردی
630
01:06:55,960 --> 01:06:59,030
این به من امید می دهد که دخترم هنوز زنده است.
631
01:07:00,560 --> 01:07:02,530
(موسیقی ملایم پخش می شود.)
632
01:07:02,530 --> 01:07:04,530
چرا فورا نمی کشند؟
633
01:07:06,300 --> 01:07:08,330
آنها به آرامی جشن می گیرند.
634
01:07:10,260 --> 01:07:13,100
آنها مردم مرا شکار کرده و کشته اند
برای همه که به یاد دارم
635
01:07:13,760 --> 01:07:17,260
تو تنها کسی هستی که من میشناسم
که تا به حال زنده فرار کرده است
636
01:07:18,100 --> 01:07:20,030
باید منو ببری اونجا
637
01:07:24,560 --> 01:07:27,000
چند سالته دختر؟
638
01:07:27,000 --> 01:07:28,430
نیدال.
639
01:07:29,400 --> 01:07:30,900
او نه سال دارد.
640
01:07:36,230 --> 01:07:38,360
او تمام چیزی است که من دارم.
641
01:07:50,800 --> 01:07:53,530
چرا باید به شما اعتماد کنم؟
642
01:07:53,530 --> 01:07:55,530
(نیز.)
643
01:07:58,100 --> 01:08:01,400
تو به اسب من اعتماد داری
اما تو به من اعتماد نداری؟
644
01:08:02,560 --> 01:08:05,700
او اسب توست؟
645
01:08:05,960 --> 01:08:08,560
خب الان مال منه
(موسیقی با صدای بلند پخش می شود.)
646
01:08:59,360 --> 01:09:02,530
من خیلی عجله داریم،
پس چرا ما متوقف می شویم؟
647
01:09:03,660 --> 01:09:05,800
اسب نیاز به استراحت دارد.
648
01:09:06,200 --> 01:09:08,600
ما می توانیم او را ترک کنیم
و پیاده ادامه بده...
649
01:09:08,600 --> 01:09:10,600
... یا صبر کنید و سپس سریعتر سفر کنید.
650
01:09:18,700 --> 01:09:22,200
متاسفم ... در مورد آن
651
01:09:27,260 --> 01:09:29,800
مادر دختر کجاست؟
652
01:09:30,560 --> 01:09:33,300
توسط جاول کشته شد
زمانی که نیدال خیلی جوان بود.
653
01:09:33,430 --> 01:09:34,900
جاول؟
654
01:09:34,900 --> 01:09:36,530
به معنای "دیو" است.
655
01:09:39,030 --> 01:09:41,400
همیشه اینطور نبودند.
656
01:09:43,930 --> 01:09:46,460
نزدیک به 400 سال پیش ...
657
01:09:46,460 --> 01:09:49,530
... دیگر امکان زندگی در سطح سیاره وجود ندارد.
658
01:09:50,160 --> 01:09:54,660
هفت کشتی زمین را ترک کردند،
با این قول که روزی برمی گردند.
659
01:09:54,660 --> 01:09:56,560
کسانی که جا مانده بودند حرکت کردند...
660
01:09:56,560 --> 01:09:59,560
... در اعماق سطح سیاره
جایی که آنها بیش از صد سال در آنجا ماندند.
661
01:10:01,800 --> 01:10:05,130
یک گروه به سطح زمین بازگشتند و آن را قابل زندگی یافتند.
662
01:10:05,130 --> 01:10:07,530
بقیه بیشتر...
663
01:10:07,530 --> 01:10:09,760
... در خاک بماند و ...
664
01:10:09,760 --> 01:10:12,700
... در طول سالها تغییر کرد
به چیزی که دیگر انسانی نبود.
665
01:10:16,000 --> 01:10:17,960
چه سالی است؟
666
01:10:17,960 --> 01:10:19,960
سال 2452 است.
667
01:10:22,160 --> 01:10:24,960
بله، این زمین است.
668
01:10:28,030 --> 01:10:31,030
تو از یکی هستی
از رگ هفت، نه؟
669
01:10:31,030 --> 01:10:34,730
(موسیقی با صدای بلند پخش می شود.)
670
01:11:07,160 --> 01:11:09,900
کام من سوابقی از مسیر من دارد
671
01:11:09,900 --> 01:11:11,900
راه را به ما نشان خواهد داد
672
01:11:25,430 --> 01:11:28,060
(غرش.)
673
01:11:30,100 --> 01:11:36,800
(خروش. گریه های درد.)
674
01:11:56,130 --> 01:11:58,660
هیلی؟
- کیت!
هیلی؟ هیلی؟
675
01:11:58,660 --> 01:12:01,100
سلام. دوست دارم دوباره ببینمت.
676
01:12:02,830 --> 01:12:04,460
(صدای تیغه.)
677
01:12:05,330 --> 01:12:07,530
او اینجا چه کار می کند، هو؟
678
01:12:07,530 --> 01:12:09,530
شما مردم ما را کشتید.
679
01:12:09,530 --> 01:12:11,530
- تو مردم ما را کشتی...
- او اینجاست تا کمک کند.
680
01:12:12,030 --> 01:12:15,700
- کیت ... نرو ...
-من جایی نمیرم. من هیچ جا نمی روم.
681
01:12:16,560 --> 01:12:19,930
(گریه می کند.) آنها را پاره کردند و...
هیچ کاری نمیتونستم بکنم...
682
01:12:19,930 --> 01:12:22,230
من فقط نشستم و تماشا کردم،
و هیچ کاری نمیتونستم بکنم...
683
01:12:22,230 --> 01:12:24,230
وستون، آن را با هم نگه دارید!
684
01:12:25,460 --> 01:12:28,300
آیا کودک کوچکی دیده اید؟ یک دختر جوان؟
685
01:12:28,830 --> 01:12:30,730
دنبال دخترش می گردد
686
01:12:30,730 --> 01:12:32,730
صدای جیغ شنیدیم.
687
01:12:33,960 --> 01:12:37,800
صدایی در نیاوردند
گویی از یک بچه کوچک آمده اند.
688
01:12:39,100 --> 01:12:41,230
(به طور ناخودآگاه.) واقعا... من...
689
01:12:41,830 --> 01:12:43,230
(سرفه کردن.)
690
01:12:45,760 --> 01:12:48,360
من نتونستم هیچ کاری انجام بدم...
691
01:12:48,360 --> 01:12:51,060
نتونستم... سعی کردم توقف کنم... من... من...
692
01:12:51,060 --> 01:12:53,060
کاری از دستت بر نمی آمد.
693
01:12:53,060 --> 01:12:57,160
درسته... کردم... کاری از دستم بر نمیومد...
694
01:12:57,160 --> 01:13:02,360
تو همیشه بودی...
یک احمق واقعی، وستون.
695
01:13:05,700 --> 01:13:07,400
هیلی؟
696
01:13:07,400 --> 01:13:09,060
هیلی؟
697
01:13:09,060 --> 01:13:10,500
هیلی؟ نه، نه! هیلی؟
698
01:13:10,500 --> 01:13:12,500
هیلی؟ سلام ! سلام !
699
01:13:12,500 --> 01:13:13,900
هیلی؟
700
01:13:23,930 --> 01:13:25,830
متاسفم
701
01:13:28,160 --> 01:13:31,000
کاپیتان شما هنوز زنده است
702
01:13:34,830 --> 01:13:36,700
متاسفم، هیلی.
703
01:13:44,830 --> 01:13:50,130
(زپ الکتریک. فریاد درد می کشد.) اوه، درد دارد!
704
01:13:50,130 --> 01:13:51,660
استخوان پای تو را ریست کردم.
705
01:13:51,660 --> 01:13:54,900
اوه (از درد نفس نفس می زند.) اوه.
706
01:13:55,360 --> 01:13:56,900
از دیدن شما خوشحالم.
707
01:13:56,900 --> 01:13:58,900
اوه (از درد نفس نفس می زند.) اوه.
708
01:14:02,600 --> 01:14:04,330
لعنتی...
709
01:14:04,330 --> 01:14:06,330
چند نفر از ما مانده ایم؟
710
01:14:06,530 --> 01:14:08,760
تو، واستون و من.
711
01:14:09,200 --> 01:14:10,760
(بازدم می کند.)
712
01:14:12,560 --> 01:14:14,360
این کیه؟
713
01:14:15,430 --> 01:14:17,230
روگان است.
714
01:14:17,400 --> 01:14:19,660
او اهل این سیاره است.
715
01:14:19,660 --> 01:14:21,400
- کاپیتان، این زمین است.
- آره
716
01:14:21,400 --> 01:14:23,400
سال 2452 است.
717
01:14:25,830 --> 01:14:28,560
2452...
718
01:14:28,560 --> 01:14:30,560
بسیار خوب.
719
01:14:30,560 --> 01:14:32,260
تو و وستون،
بهتره از اینجا برو
720
01:14:32,260 --> 01:14:34,100
من در شرایطی برای حرکت نیستم
721
01:14:34,100 --> 01:14:35,730
برو به فانوس پریشانی
722
01:14:35,730 --> 01:14:37,260
با کشتی تماس بگیرید
723
01:14:37,330 --> 01:14:39,530
او ری... راست می گوید.
باید از اینجا برویم
724
01:14:39,530 --> 01:14:42,000
نمی دانم چند نفر هستند اما...
725
01:14:42,000 --> 01:14:44,330
- ... می آیند.
- نه، من تو را پشت سر نمی گذارم.
726
01:14:44,330 --> 01:14:47,260
چی... ما با هیلی چیکار کنیم؟
727
01:14:47,260 --> 01:14:48,600
ما نمی توانیم او را حمل کنیم؟
728
01:14:48,600 --> 01:14:51,230
حق با واستون است.
فقط منو با هیلی اینجا بذار
729
01:14:52,430 --> 01:14:54,330
من این همه راه نیومدم
فقط برای اینکه تو را پشت سر بگذارم
730
01:14:54,330 --> 01:14:56,330
(با درد فریاد می زند.) اوه!
731
01:14:56,330 --> 01:14:57,560
اون چی بود؟
732
01:14:57,560 --> 01:15:00,160
- من بهت آدرنالین دادم.
قرار است شما را بلند کند. برخیز!
733
01:15:00,160 --> 01:15:02,160
اوه !
734
01:15:06,600 --> 01:15:08,330
او اینجا بود.
735
01:15:11,960 --> 01:15:13,730
هنوز امیدی هست
736
01:15:18,100 --> 01:15:20,830
ما جسد هیلی را اینجا رها نمی کنیم
زیرا آنها آن را رسوا خواهند کرد.
737
01:15:20,830 --> 01:15:23,950
(موسیقی پخش می شود.)
738
01:15:40,160 --> 01:15:43,730
آهسته حرکت کنیم عجله نکن
739
01:15:45,560 --> 01:15:46,860
چگونه تحمل می کنی؟
740
01:15:46,860 --> 01:15:49,760
خب، اگر از من در مورد یک عکس دیگر میپرسید،...
741
01:15:49,760 --> 01:15:53,430
... نه ممنون من خوبم
742
01:15:53,430 --> 01:15:54,600
نیدال!
743
01:15:55,200 --> 01:15:56,600
(با صدای بلند.) نیدال!
744
01:15:57,000 --> 01:16:00,060
- شما می توانید آنها را به ما هدایت کنید.
- من برای دخترم آمدم.
745
01:16:00,060 --> 01:16:01,530
از سر راه من دوری کن
746
01:16:01,530 --> 01:16:03,530
روگان، من یک ایده دارم.
747
01:16:03,530 --> 01:16:05,860
کامپیوتر قبلاً منطقه را اسکن کرده است.
748
01:16:05,860 --> 01:16:08,350
همچنین به دنبال سیگنال های گرما بود.
749
01:16:10,130 --> 01:16:13,990
- باشه، ممکنه اون باشه.
- کدوم طرف؟
750
01:16:14,880 --> 01:16:16,480
به این ترتیب.
751
01:16:23,110 --> 01:16:25,640
نیدال!
752
01:16:25,640 --> 01:16:27,640
نیدال!
753
01:16:29,150 --> 01:16:30,660
نیدال!
754
01:16:37,460 --> 01:16:39,150
(زبان مادری.) پدر.
755
01:16:41,020 --> 01:16:43,910
(زبان مادری.) بیرون بیا. همه چیز درست است.
756
01:16:45,590 --> 01:16:48,660
(آه. موسیقی ملایم پخش می شود.)
757
01:16:51,420 --> 01:16:54,220
(زبان مادری.) تو دختر قوی شجاعی هستی.
758
01:16:54,350 --> 01:16:56,970
(زبان مادری.) خیلی از ما را کشته اند پدر.
759
01:16:56,970 --> 01:16:59,150
(زبان مادری.) نمی دانستم چگونه به آنها کمک کنم.
من می خواستم.
760
01:16:59,150 --> 01:17:01,280
(زبان مادری.) همانطور که تو به من آموختی پنهان ماندم.
761
01:17:01,280 --> 01:17:03,680
(زبان مادری.) تو زنده ای. این تنها چیز مهم است.
762
01:17:06,570 --> 01:17:08,480
(زبان مادری.) شما باید گرسنه باشید.
763
01:17:15,910 --> 01:17:18,790
این کیت است.
او مرا به اینجا آورد.
764
01:17:19,460 --> 01:17:21,110
و ما باید به آنها کمک کنیم.
765
01:17:21,110 --> 01:17:22,840
آنها از یکی از هفت کشتی هستند.
766
01:17:22,840 --> 01:17:24,570
(فریاد زدن.)
767
01:17:24,620 --> 01:17:26,840
(زمزمه می کند.) پشت من بمان.
768
01:17:26,840 --> 01:17:29,640
(غرش.)
769
01:17:34,440 --> 01:17:36,930
(غرغر کردن.)
770
01:17:43,910 --> 01:17:47,150
(موسیقی شوم پخش می شود. غرغر می کند.)
771
01:17:55,060 --> 01:17:56,130
اوه !
772
01:17:56,130 --> 01:17:58,130
(غرش.)
773
01:18:03,550 --> 01:18:07,240
(غرش می کند.)
774
01:18:17,020 --> 01:18:18,440
نیدال!
775
01:18:18,440 --> 01:18:20,710
- نیدال! کیت!
(زبان مادری.) - پدر! پدر!
776
01:18:20,710 --> 01:18:23,280
(سرفه می کند.) ما اینجا هستیم!
777
01:18:23,280 --> 01:18:24,970
کیت!
778
01:18:24,970 --> 01:18:27,240
- کاپیتان!
- دستت را دور کن ببین.
779
01:18:27,240 --> 01:18:29,240
- کاپیتان!
- ما خوبیم! ما خوبیم
780
01:18:31,020 --> 01:18:33,240
(سرفه می کند.) بابا؟
781
01:18:33,240 --> 01:18:36,130
(سرفه می کند.) آنقدرها هم بد نیست
شریانت پاره نشد
782
01:18:36,130 --> 01:18:38,350
- باشه تو خوب میشی
- میدونم من می دانم.
783
01:18:38,390 --> 01:18:40,970
-از من دور باش
- بپر بیرون
- نه نه نه...
784
01:18:42,350 --> 01:18:45,510
- بچه ها اونجا خوب هستید؟
- واستون بلند شده و ما موفق می شویم.
785
01:18:46,220 --> 01:18:47,510
اذیتم نکن
786
01:18:50,170 --> 01:18:52,930
ما نمی توانیم این سنگ ها را جابجا کنیم.
787
01:18:52,930 --> 01:18:56,350
تو نیدال را بگیر و برو بیرون.
من و وستون راه دیگری پیدا خواهیم کرد.
788
01:18:56,350 --> 01:18:58,260
نه ما نمی توانیم از هم جدا شویم!
789
01:18:58,260 --> 01:19:00,260
ما چاره ای نداریم
790
01:19:00,260 --> 01:19:01,550
بلندشان کن!
791
01:19:01,550 --> 01:19:03,060
(سرفه می کند.)
792
01:19:03,330 --> 01:19:05,060
ملاقات با شما در سطح!
793
01:19:06,710 --> 01:19:08,040
بیا
794
01:19:08,040 --> 01:19:10,040
اینجوری شده
795
01:19:10,040 --> 01:19:11,150
- بیا!
- فقط اجازه بده اونجا.
796
01:19:11,150 --> 01:19:13,550
- بیا! بیا! برخیز!
797
01:19:21,550 --> 01:19:24,310
- دست نگه دار!
- اون چی میشه؟
798
01:19:24,310 --> 01:19:27,680
- ببین چیه؟
- ساکت شو! ساکت!
799
01:19:32,170 --> 01:19:35,550
- اینجوری
- باشه تو اول برو
800
01:19:55,150 --> 01:19:56,710
من خوبم
801
01:20:09,150 --> 01:20:13,280
بیا
(به شدت نفس می کشد.)
802
01:20:17,640 --> 01:20:19,990
تو هنوز پشت من هستی؟
803
01:20:19,990 --> 01:20:22,440
آنجا... هنوز اینجاست.
804
01:20:22,440 --> 01:20:24,440
به حرکت ادامه دهید.
805
01:20:35,420 --> 01:20:37,950
- دست نگه دار
- چیه؟
806
01:20:38,930 --> 01:20:40,440
جاول...
807
01:20:40,440 --> 01:20:44,480
(غرش.)
808
01:20:49,060 --> 01:20:51,950
قرار نیست آسان باشد.
(غرش.)
809
01:20:56,390 --> 01:20:59,460
کاپیتان؟
(غرغر می کند.)
810
01:21:05,110 --> 01:21:06,660
کاپیتان؟
811
01:21:06,660 --> 01:21:09,190
خوب، اینطور نیست که ما انتخاب زیادی داشته باشیم.
812
01:21:09,680 --> 01:21:11,680
فقط بایست و مبارزه کن
813
01:21:20,260 --> 01:21:24,080
(به شدت نفس می کشد.)
814
01:21:25,020 --> 01:21:28,840
(غرش می کند.) پشت سرم است. درست پشت سر من است.
815
01:21:28,840 --> 01:21:30,790
به حرکت ادامه بده! متوقف نشو!
بیا، وستون!
816
01:21:30,790 --> 01:21:32,570
(غرش می کند.) پای من را دارد!
817
01:21:32,570 --> 01:21:34,930
دستت را به من بده!
دستت را به من بده!
818
01:21:34,930 --> 01:21:38,480
- کمکم کن!
- به حرکت ادامه بده!
- لطفا!
819
01:21:59,190 --> 01:22:03,510
هی... ما خوبیم.
820
01:22:03,510 --> 01:22:06,440
تونل رو عوض کردیم
821
01:22:06,440 --> 01:22:07,640
حرکت کنیم
822
01:22:21,910 --> 01:22:23,460
(سرفه کردن.)
823
01:22:25,240 --> 01:22:29,770
(موسیقی با صدای بلند پخش می شود. فریادها.))
824
01:22:42,790 --> 01:22:46,620
وستون! حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
825
01:22:47,060 --> 01:22:48,620
(پشت.)
826
01:22:50,480 --> 01:22:54,040
بیا... واستون... بشین...
827
01:22:54,040 --> 01:22:56,970
(نال.)
828
01:23:02,480 --> 01:23:05,680
راه را هموار می کنیم از دختر تشکر کن
و دویدن برای آن.
829
01:23:05,680 --> 01:23:07,280
با هم میجنگیم
830
01:23:07,280 --> 01:23:10,930
- برو از اونجا این دستوره.
- من نمی روم. من قبلاً یک پدر را از دست داده ام.
831
01:23:10,930 --> 01:23:13,370
شما بیرون می روید و می بینید که این غار را قفل کنید.
832
01:23:13,510 --> 01:23:15,190
من نمی روم.
833
01:23:15,190 --> 01:23:17,910
- خیلی لجبازی!
- بله، من از بهترین ها یاد گرفته ام.
834
01:23:17,910 --> 01:23:20,350
(غرش.)
835
01:23:21,150 --> 01:23:24,790
بسیار خوب. دوباره آدرنالین به من بده
836
01:23:24,790 --> 01:23:27,680
اوه ! خدایا خوب درد داره!
837
01:23:27,680 --> 01:23:31,190
(غرش.)
838
01:23:33,190 --> 01:23:36,790
باشه... برو! برو! برو!
839
01:23:40,260 --> 01:23:43,420
صبر کن با من بمان،
خوب با من بمان
840
01:23:44,390 --> 01:23:47,950
بیدار بمان. ما آن را انجام خواهیم داد.
اوه !
841
01:23:47,950 --> 01:23:51,510
(موسیقی پخش می شود. غرش.)
842
01:24:02,930 --> 01:24:03,820
کیت!
843
01:24:08,440 --> 01:24:11,420
(نیدال فریاد می زند.) شنیدی؟
844
01:24:11,770 --> 01:24:13,730
نزدیک هستند. بیا!
845
01:24:21,110 --> 01:24:22,310
بکش!
846
01:24:22,310 --> 01:24:28,170
(موسیقی با صدای بلند پخش می شود. غرش.)
847
01:24:53,730 --> 01:24:55,730
تو خوبی؟
848
01:25:00,930 --> 01:25:03,770
(به شدت نفس می کشد.)
849
01:25:03,770 --> 01:25:05,770
هی
850
01:25:09,910 --> 01:25:11,680
حالت خوبه؟
851
01:25:13,190 --> 01:25:17,730
چی... دلم برای چی تنگ شده بود؟
852
01:25:35,770 --> 01:25:37,680
ما آن را ساختیم.
853
01:25:37,680 --> 01:25:38,970
من تنها هستم.
854
01:25:39,020 --> 01:25:43,730
تو به من می چسبی و همه چیز آرام پیش می رود...
(نیدال گریه می کند. موسیقی شوم پخش می شود.)
855
01:26:14,220 --> 01:26:20,310
(زبان مادری.) آیا حاضرید جان را فدا کنید
دخترت برای خارجی ها؟
856
01:26:21,770 --> 01:26:23,990
(زبان مادری.) این زن مرا به نیدال رساند.
857
01:26:24,390 --> 01:26:27,150
(زبان مادری.) - او زندگی خود را نجات داد!
(زبان مادری.) - شما قانون را می دانید!
858
01:26:27,770 --> 01:26:29,590
(زبان مادری.) همه خارجی ها باید بمیرند.
859
01:26:29,770 --> 01:26:33,510
(زبان مادری.) ما همیشه بدون استثنا به آن پایبند بوده ایم.
860
01:26:37,860 --> 01:26:40,570
(زبان مادری.) قانون اشتباه است.
861
01:26:42,350 --> 01:26:47,240
(زبان مادری) من نمی گذارم مردم ما را به خطر بیندازید.
862
01:26:49,240 --> 01:26:51,240
(زبان مادری.) امروز خواهند مرد!
863
01:26:51,910 --> 01:26:54,170
(زبان مادری.) اگر این انتخاب شماست، به آنها بپیوندید.
864
01:26:56,080 --> 01:27:00,040
(غرش. فریاد.)
865
01:28:04,480 --> 01:28:06,310
(زبان مادری.) حماقت شما...
866
01:28:06,310 --> 01:28:08,310
(زبان مادری.) ... همه ما را خواهد کشت!
(صدای انفجار.)
867
01:28:23,370 --> 01:28:27,060
(زبان مادری.) بالاخره سلاح های خود را پایین می آورید؟
868
01:28:30,620 --> 01:28:33,510
(زبان مادری.) بگذارید با آرامش به جایی که به آن تعلق داریم برگردیم!
869
01:28:38,440 --> 01:28:41,820
(زبان مادری.) سفینه های فضایی در حال بازگشت هستند.
870
01:28:43,510 --> 01:28:47,370
(زبان مادری.) امید وجود دارد!
871
01:28:47,370 --> 01:28:51,190
(جمعیت در حال تشویق. موسیقی پخش می شود.)
872
01:29:02,310 --> 01:29:05,730
(صدای انفجار.)
873
01:29:08,530 --> 01:29:11,990
(موسیقی ملایم پخش می شود.)
874
01:29:19,820 --> 01:29:23,110
بابا! کیت!
875
01:29:23,110 --> 01:29:24,530
چیست؟
876
01:29:24,530 --> 01:29:26,530
با من بیا!
877
01:29:26,530 --> 01:29:28,530
(موسیقی پخش می شود.)
878
01:29:59,460 --> 01:30:06,080
※ فیلم تمام شد، مردم. ※
879
01:30:06,080 --> 01:30:08,080
※ من برای اجتناب ناپذیر عذرخواهی می کنم
و اشتباهات نابخشودنی ※